Valiuta:
 

Polinos dienoraštis

  • 150
    1050 Sutaupykite
    Į krepšelį 

    Čečėnijos karas, 1999–2002 m.

    Autorius
    Polina Žerebcova
    Metai
    2015
    Įrišimas
    kietas
    Vertė
    Indrė Butkutė
    Versta iš
    rusų k.
    Puslapių skaičius
    415
    Orig. pav.
    Dnevnik Žerebcovoj Poliny
    ISBN
    9786094661075

    Polina Žerebcova – rašytoja publicistė, poetė, labiausiai žinoma kaip dienoraščių, apimančių jos vaikystę, paauglystę ir jaunystę – šiems laikotarpiams teko du Čečėnijos karai – autorė. Nuo 2002 m. dirba žurnaliste. Rusijos žurnalistų sąjungos narė, PEN klubo narė. Jeruzalėje pelnė tarptautinės Janušo Korčako premijos diplomus dviejose nominacijose – apsakymo ir dokumentinės prozos. 2012 m. apdovanota Andrejaus Sacharovo premijos „Už žurnalistiką, kaip poelgį“ diplomu. Gavusi politinį prieglobstį nuo 2013 m. gyvena Suomijoje. Jos „Dienoraščiai“ ištisai arba dalimis išleisti rusų, anglų, ukrainiečių, suomių, prancūzų, slovėnų, vokiečių ir kt. kalbomis

    Gimusi 1985 m. Grozne, Čečėnijoje, Polina Žerebcova gyveno ten beveik iki dvidešimties metų. Ji laiko save kosmopolite, nes jos giminėje – įvairiausių tautybių atstovai. Šeimos šūkis – „Garbė ir tiesa už gyvybę brangesnės“. 1994 m. Polina pradeda rašyti dienoraštį, kuriame fiksuoja visa, kas vyksta aplink. Mokykla, pirmoji meilė, ginčai su tėvais – visa tai, kas pažįstama kiekvienam paaugliui – Polinos gyvenime žengė kartu bombardavimais, badu, sugriovimais ir netektimis. 1999 m. per raketų ataką Grozno centrinėje turgavietėje Polina buvo sunkiai sužeista skeveldrų. Vaiko akimis žvelgdama į karą Polina nieko nekaltina, ji tik fiksuoja tai, ką mato savo akimis, ką patiria ji pati, jos artimieji, kaimynai ir bendramoksliai. Ir šie kasdienio gyvenimo faktai bei smulkmenos sukrečia labiau, nei bet kokia agitacija.
    „Dabar gyvenu Suomijoje. Aš – politinė pabėgėlė. Visą savo gyvenimą paskyriau tam, kad apie dienoraščius, kuriuos rašiau per karą, būdama vaikas, sužinotų visame pasaulyje. Aš pasakoju visa tai tam, kad žmonės suprastų, kaip baisu per karą vaikams – rusams, čečėnams, armėnams, ingušams, gruzinams – visiems vaikams ir visiems žmonėms. Suaugusieji privalo išmokti susitarti, o ne griebtis ginklų ir žudyti vieni kitus. Aš prieš bet kokį karą. Aš tik už taiką. Man tai tapo gyvenimo prasme. Įsivaizduojate, kaip man sunku, kai žmonės, iš tiesų labai geri, sąžiningi, teisingi, sako, kad net jie negali nieko pakeisti? Aš suprantu, kaip baisiai ir kaip sudėtingai viskas susiklostė šiandieninėje Rusijoje“ – sako Polina Žerebcova.
     

    Parašykite komentarą:
    1
    2015-06-22 08:10:22
    Skaičiau rusiškai. Pribloškė, daug į ką pasižiūrėjau kitaip. Manau, naudinga perskaityti.